第３カーブ・マーケティングでは、立場の異なるアクターによる“関係の網の目”のなかから、より望ましい課題解決と価値創造を試みる。そのさい、（たとえ日本語同士であれ）メッセージの「翻訳」がとりわけ重要である。他の当事者に理解ないし納得してもらえるよう、別の言葉（in other words）をみつけなくてはならない。使用される言葉のなかにテクニカル・ターム（専門用語）が含まれていれば、なおさらであろう。学問と学問の間には、まだまだたくさんの隙間がある。それらを相互につなぎ、複合的な課題をより有効に解決するためには、様々な次元と局面での「翻訳」が欠かせないのである。